【韓国】 日本式用語の多い韓国憲法・法令用語、文大統領が韓国語化を指示 [03/14]

2018/03/14(水) 11:06:49.32
 日本式用語

文在寅(ムン・ジェイン)大統領は13日「法令はもちろん、憲法においても韓国固有の言葉に修正する作業が必要だ」と述べた。

この日行われた国務会議(閣議に相当)でキム・ウェスク法制処長から「韓国の法令で使用される漢字語や日本式用語を韓国語に修正する作業を進めている」との報告を受けた際、文大統領は上記のように指示した。韓国大統領府の金宜謙(キム・ウィギョム)報道官が明らかにした。

国務会議で文大統領は「憲法を分かりやすい韓国語に直す作業は進んでいないのか」と質問した。

文大統領は「漢字語が多く使われている憲法を分かりやすい言葉に修正する作業を事前にやっておけば、憲法改正について議論する際に参考になるだろう」「従来の法令を修正することも重要だが、新たな法令が制定される際には最初から韓国語で作業を行うことが重要だ」などと指摘した。

文大統領によると、これらの作業を怠れば「籠で水をくむ」のと同じく成果がでないため、終末段階(最終段階)で法制処が分かりやすい韓国語に修正する必要があるという。しかし文大統領が使用した「終末段階」という表現も法律や軍隊で主に使用される日本式の漢字語だ。

文大統領は「漢字語や日本式の用語だけが問題ではなく、最近は英語式の表現も法律用語になりつつある」「特に科学技術関係の用語は毎日のように新たな言葉が登場し、その意味を確認することさえ大変だ」と指摘した。

文大統領はこれらの用語について「各自が勝手におかしな言葉に翻訳すべきではないが、できれば政府に模範を示してほしい」と注文した。文大統領は大統領選挙の際「3Dプリンター」を「さんディー」と読んだが、これは「スリーディー」と読むのが正しいとの議論が起こったことがある。

このことが問題となった際、文大統領は3を「さん」ではなく「スリー」と読むべきとの指摘に疑問を呈していた。


2018/03/14 10:51 朝鮮日報日本語版
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2018/03/14/2018031401167.html

773<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/03/14(水) 15:18:03.41
どうせ、マンファ(漫画)、クムド(剣道)、ハプキド(合気道)、チョバプ(酢飯=寿司)みたいに、
漢字語の名前のまま「韓国起源」ってことにして終わりなんだろ。
774ステンレス鉱山 ◆Wwa2GR6x6p8v 2018/03/14(水) 15:18:47.05
>>746
敵国の言葉分からないと戦争出来ないから
政府として禁止した事はないよ

むしろ海軍の隠語は和製英語だらけだったし
775<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/03/14(水) 15:19:12.80
今の朝鮮語は朝鮮流の「発音記号」。
「ウオン」は、単に、「圓」=「エン」の朝鮮読み。
圓と言う発音記号には意味がない。
日本語は同音異義語が多い。
漢字を破棄したバカな朝鮮人は漢字文化も同時に捨てた。
文化を捨てた朝鮮に未来はない。
どんどんん日帝残滓を捨ててすっきりした時、朝鮮には意味もない言葉の発音が残り、
恐らく現代の最先端の科学技術の習得は絶対に不可能。
論文も英語に翻訳する事は一からやり直ししかないが、資料の読めない朝鮮人に学問は無理。
どんどん北朝鮮化してアホな半島が残ることになる。
恐らく10年掛かるまい。
バカチョンども。
776<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/03/14(水) 15:19:41.51
>>1
「大統領」はどうするの?
「大統領」も日本語だぞwww
777<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/03/14(水) 15:22:41.82
>>753
童貞と同情はあながち間違いじゃ無い気がw
778天一神:国連合同委員会2018/03/14(水) 15:23:32.99
偽造韓国前文
われら韓国の人民は、
われらの一生のうちに日本軍として二度まで言語に絶する悲哀を人類に与えた戦争の惨害から将来の世代を救い、基本的人権と人間の尊厳及び価値と男女及び大小各国の同権とに関する信念をあらためて確認し、
正義と条約その他の国際法の源泉から生ずる義務の尊重とを維持することができる条件を確立し、一層大きな自由の中で社会的進歩と生活水準の向上とを促進すること並びに、

このために、寛容を実行し、且つ、善良な隣人として互に平和に生活し、国際の平和及び安全を維持するためにわれらの力を合わせ、

共同の利益の場合を除く外は武力を用いないことを原則の受諾と方法の設定によつて確保し、
ここに憲法九条を設定した。

すべての人民の経済的及び社会的発達を促進するために国際機構を用いることを決意して、
これらの目的を達成するために、われらの努力を結集することに決定した。

よつて、われらの政府は、この国際連合憲章に同意したので、ここに国際連合という国際機構を設け韓国政府を樹立した。
779<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/03/14(水) 15:29:23.43
実現は不可能だろw
仮に憲法や法令を置換したとしても形だけで実際には日本式用語で把握する事になると思うぞ
780<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/03/14(水) 15:29:27.13
韓国でもノガタ(土方)やヒキコモリって単語を当たり前のように使っているんだが。

あとワサビを韓国語と勘違いしてる韓国人もいる。
781<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/03/14(水) 15:29:32.62
もう情緒法以外の法律は撤廃でいいんじゃないかな
782<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2018/03/14(水) 15:30:14.45
また下朝鮮の馬鹿に拍車かかるな。
良い事だ。
関連記事